1
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
L'hai ucciso.

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
Non ha fatto niente di male.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Era una brava persona.

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,520
Perché?

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,200
Perché l'hai fatto?

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
Smettila di parlare.

7
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
-Sì, Saoirse. Abbassa la voce.
-Ha una pistola.

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
Finisco sempre il nastro adesivo
quando ne ho più bisogno.

9
00:00:48,040 --> 00:00:51,120
-Non mi interessa.
-Beh, lo faccio, Billy Grosso Pallone.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
-Giusto, dov'è?
-Il dittafono?

11
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
-Quindi hai aperto la scatola?
-Immagine fortunata.

12
00:00:56,680 --> 00:00:59,600
-L'hai ascoltato?
-NO. Questa era la verità quella volta.

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Giusto.

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,280
Dimmi dov'è,
oppure inizierò a sparare proiettili nelle persone.

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
-L'ho dato a Liam.
-Chi è Liam?

16
00:01:15,160 --> 00:01:17,920
-L'uomo che hai ucciso ieri notte.
-Il poliziotto?

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
Hai ucciso più di un uomo ieri notte?

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,440
Come lo conosci?

19
00:01:25,440 --> 00:01:27,640
Non lo sappiamo, davvero. Lo abbiamo incontrato a Knockdara.

20
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
-È di Knockdara?
-Sì. Sì.

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,520
Cosa sta succedendo?

22
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Se ne sta andando?

23
00:01:43,600 --> 00:01:44,760
Se n'è andata?

24
00:01:44,840 --> 00:01:46,400
Credo di si.

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,120
-Dovremmo scappare.
-Che idea brillante.

26
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
-Come?
-Non ho ancora capito bene questa cosa.

27
00:01:52,360 --> 00:01:54,280
È colpa mia se è morto, vero?

28
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
Perché ero ossessionato dall'idea di trovare Greta.

29
00:01:58,360 --> 00:02:02,280
Puff! Greta evapora.
E ora sei Gráinne Marsh.

30
00:02:02,360 --> 00:02:05,080
Maiden name, Breslin.

31
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Originario di Tyrone.

32
00:02:07,240 --> 00:02:09,760
Si è trasferito a Dublino da bambino.
Papà ha trovato un lavoro migliore.

33
00:02:11,440 --> 00:02:13,600
Bla, bla, bla.

34
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
Università di Londra.
Vediamo qual è la vostra laurea, ragazze.

35
00:02:17,000 --> 00:02:20,840
Classici! Buon per te, Grainne.

36
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
Cosa c'è che non va? E' lo svapo?

37
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
-NO. Non è... lo svapo.
-L'odore?

38
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
Is it the precautionary gun?

39
00:02:30,160 --> 00:02:32,280
-Sta uccidendo l'atmosfera?
- Più o meno.

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
E' solo precauzionale.

41
00:02:34,600 --> 00:02:36,760
Ecco perché lo chiamiamo
la pistola precauzionale.

42
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
Non dovrai nemmeno toccarlo.
E' per l'ostetrica.

43
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
-Why will she need it?
-Lei...

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
Non lo farà, tesoro.

45
00:02:45,800 --> 00:02:49,680
Hai davvero bisogno di alzare lo sguardo
il significato di "precauzionale".

46
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
Hai una laurea in lettere classiche,
per l'amor di Dio.

47
00:02:51,640 --> 00:02:53,000
Perché potrebbe averne bisogno?

48
00:02:53,920 --> 00:02:56,360
Abbiamo avuto questo incidente.

49
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
Una volta. Una volta.

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Che tipo di incidente?

51
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
Ci stavamo prendendo cura di questa donna,
e contatta il suo ex.

52
00:03:04,840 --> 00:03:06,120
Un coglione violento.

53
00:03:06,200 --> 00:03:10,080
Unbelievably dumb, considering
è lui il motivo per cui abbiamo dovuto farla evaporare.

54
00:03:10,160 --> 00:03:11,640
Comunque, lui la rintraccia.

55
00:03:11,720 --> 00:03:16,200
Quindi l'ostetrica... ha dovuto in un certo senso farlo
sparagli un po' in testa.

56
00:03:17,520 --> 00:03:20,840
È stato proprio un dannato hoo-ha,
lasciatemelo dire, ragazze.

57
00:03:20,920 --> 00:03:23,560
Quando sarà qui,
questa ostetrica?

58
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
Presto.

59
00:03:24,760 --> 00:03:28,040
Devo avvisarti, è una testa di cazzo
ma è brava nel suo lavoro.

60
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
Potrei chiamarla, in realtà.

61
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Ci siamo quasi, tesoro.

62
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
Allora, da cosa stai scappando?

63
00:03:36,080 --> 00:03:39,280
sarà tutto semplicemente qualcosa
è successo nella vita di qualcun altro.

64
00:03:52,520 --> 00:03:54,960
19 aprile 2003.

65
00:03:55,040 --> 00:03:57,720
Finalmente. Alla fine gli ho fatto capire la ragione.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Alla fine ascoltò.

67
00:03:59,840 --> 00:04:02,120
Ha lasciato la città. Sono così felice.

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Jason Meadows non mi darà più fastidio.

69
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
Merda.

70
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Ballare in discoteca
Con le luci abbassate...

71
00:04:13,680 --> 00:04:14,560
Sono in ritardo.

72
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
Sei in ritardo, Greta, tesoro?

73
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
-Lo sono, Aggie. Sì.
-Incubo. È tardi, vero, Margo?

74
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
-SÌ.
-Ciao.

75
00:04:22,880 --> 00:04:25,600
Naturalmente, il suo nome
non è davvero Jason Meadows.

76
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
Mi sentivo in colpa
mentire agli altri su questo.

77
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
Farò sicuramente inglese letterato.
Diventerò un drammaturgo.

78
00:04:31,880 --> 00:04:34,120
Sai, come Brian Friel,
o Arthur Miller, o...

79
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
So cos'è un drammaturgo, signorina Shaw.

80
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Avevo bisogno di una storia
loro avrebbero capito, così è diventato

81
00:04:39,640 --> 00:04:41,600
il fidanzato ossessivo e geloso.

82
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
Pensavo che forse un veterinario,
ma ho questa cosa sulle mucche.

83
00:04:46,120 --> 00:04:48,280
-Non mi fido di loro.
-Gesù Cristo.

84
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
-Sorella!
-Stavo pregando.

85
00:04:51,320 --> 00:04:56,160
Non capirebbero mai la verità.
Capisco a malapena la verità.

86
00:04:56,240 --> 00:04:57,960
Riesci a raggiungere un livello A in chat?

87
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Che cosa?

88
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Ad esempio, potrei essere un... conversatore?

89
00:05:01,680 --> 00:05:03,000
-È una cosa?
-NO.

90
00:05:03,080 --> 00:05:05,400
Suono della metropolitana

91
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
Il battito del tamburo gira intorno
E intorno…

92
00:05:08,600 --> 00:05:10,960
Ma non importa. E' finita.

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
Sono qualcun altro adesso.

94
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
Non mi nascondo dagli spauracchi in questi giorni.

95
00:05:19,160 --> 00:05:20,440
Entra.

96
00:05:20,520 --> 00:05:22,960
Glielo dico
andare a fanculo e lasciarmi in pace.

97
00:05:23,040 --> 00:05:25,520
Che diavolo stai sorridendo?
Sei in ritardo.

98
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
Mi dispiace, sorella.

99
00:06:18,200 --> 00:06:22,560
La verità è che non credo
Ci ho mai pensato davvero.

100
00:06:23,720 --> 00:06:24,920
Università, intendo.

101
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
Sono molto riluttante a dirlo,

102
00:06:28,720 --> 00:06:31,440
considerando l'importo
dell'eyeliner che indossi,

103
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
ma sei intelligente, Greta.

104
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
Guardami, per favore.

105
00:06:37,520 --> 00:06:40,640
Decidi tu cosa succede adesso. Solo tu.

106
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
Merda, scusa. Tu e Dio.

107
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
Dimentico sempre
includere Dio in queste cose,

108
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
e dovrei davvero farlo
a causa di tutto...

109
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
-Cose da suora?
-Sì.

110
00:06:50,400 --> 00:06:52,720
Puoi fare tutto quello che vuoi.

111
00:06:53,320 --> 00:06:55,560
Sii chiunque tu voglia essere, Greta.

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
Devo parlare con l'ispettore O'Neill.

113
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
- Lascia che ti chieda se può vederti.
-Può vedermi.

114
00:07:34,200 --> 00:07:36,320
-Prenotatore.
-Sedersi.

115
00:07:37,000 --> 00:07:38,280
Ho detto: siediti.

116
00:07:39,760 --> 00:07:40,920
Ho bisogno che tu ascolti.

117
00:07:41,000 --> 00:07:43,520
Non abbiamo molto tempo.
Una delle tue guardie, Liam...

118
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
-Liam Kells.
-È morto.

119
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Che cosa? Come?

120
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
Gli ho sparato. Non avevo scelta.

121
00:07:48,960 --> 00:07:52,360
Stava scortando quelle donne, quelle
mi avevi assicurato che non sarebbe stato un problema.

122
00:07:52,440 --> 00:07:55,680
Ma avevano la scatola e l'hanno aperta,
così sanno cosa c'è dentro.

123
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
-Aspetta...
-Non abbiamo tempo per quello.

124
00:07:58,040 --> 00:08:00,400
Quindi non so se l'hanno ascoltato
o parlato con qualcuno.

125
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Li terrò in vita
finché non l'ho capito.

126
00:08:02,680 --> 00:08:05,840
-Dove si trova?
-Questa è la questione più urgente.

127
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
L'hanno dato a Liam.

128
00:08:07,680 --> 00:08:10,760
Dicono che lo era
sulla sua persona quando morì.

129
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
Gesù Cristo.

130
00:08:12,120 --> 00:08:15,520
Ho bisogno che tu parli con la stazione
a Dublino, scopri dov'è il corpo,

131
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
e dirgli che qualcuno
verrà a ritirare le sue cose.

132
00:08:18,920 --> 00:08:20,360
C'è un bravo ragazzo.

133
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
Ciao. Stazione Garda di Pearse Street.

134
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
Oh, ciao. Sono l'ispettore O'Neill
dalla stazione di polizia di Knockdara, Donegal.

135
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Una delle mie guardie,
Liam Kells, è stato coinvolto in un...

136
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
-Garda Kells?
-Garda Kells, è corretto, sì.

137
00:08:33,920 --> 00:08:35,040
Fortunato.

138
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
Fortunato?

139
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
Beh, a parte la costola rotta.

140
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
L'impatto, lo sai.

141
00:08:40,760 --> 00:08:43,640
-Non capisco.
-Ha fermato il proiettile sanguinante.

142
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Come qualcosa uscito da un film.

143
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
A proposito, sono Bosco.

144
00:08:47,320 --> 00:08:51,320
E Bosco il santo, prima di cominciare.
Mia mamma non mi ha dato il nome di un burattino.

145
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
Posso vederlo?

146
00:08:53,880 --> 00:08:58,120
Vedi, ora mi chiedo se noi
in realtà dovrei toccare questa roba.

147
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
Non sarebbe una prova, vero?
So che le guardie vogliono parlarti.

148
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Sono una guardia.

149
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
Sì, c'è quello.

150
00:09:10,640 --> 00:09:14,520
Giusto. Bene, tornerò
tra un attimo per controllare i tuoi parametri vitali.

151
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Stai lontano dai guai, bello, vero?

152
00:09:50,000 --> 00:09:52,720
Uno, due, tre e via!

153
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
-Andiamo al "tre" o al "vai"?
- Stiamo andando, Dara.

154
00:09:55,640 --> 00:09:57,120
Perché non dovremmo andare avanti?

155
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Cosa stiamo provando?
raggiungere qui, esattamente?

156
00:09:59,480 --> 00:10:02,800
Potrebbe esserci qualcosa che lo farà
aiutaci a liberarci, come un coltello.

157
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
Oh sì, sono sicuro che se ne andrà
un coltello in giro.

158
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
Proveresti ad essere un po' più positivo?

159
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
Andiamo, Saoirse.
Potrebbe tornare da un momento all'altro.

160
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
-E?
-Ci ucciderà.

161
00:10:11,840 --> 00:10:13,680
-Non mi interessa più.
-Beh, lo faccio.

162
00:10:13,760 --> 00:10:17,360
Ho tre figli che dipendono da me.
Quindi comincia a mescolare, cazzo, va bene?

163
00:10:17,440 --> 00:10:18,280
Bene.

164
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
Giusto. Uno, due, tre e via!

165
00:10:21,840 --> 00:10:24,240
Uno, due, tre, via!

166
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
Uno, due, tre e via!

167
00:10:26,360 --> 00:10:27,960
Mettici il culo.

168
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
Uno, due, tre e via!

169
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
E vai!

170
00:10:31,440 --> 00:10:32,680
E vai!

171
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
Andare! E fermati!

172
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
E' tutta roba nostra.

173
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
Apetta un minuto.

174
00:10:42,360 --> 00:10:45,200
Erano quelle buste rosse
nella tua borsa, Saoirse?

175
00:10:45,280 --> 00:10:48,240
Sono esattamente
come quelli che ci ha mandato Greta.

176
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
Eri tu.

177
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
L'hai fatto.

178
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Non ho fatto niente. Non proprio.

179
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
È stata una tua idea, Saoirse.

180
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Tu eri quello giusto
che mi ha detto che dovevo affrontarlo.

181
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
Cosa è successo realmente?

182
00:11:09,680 --> 00:11:13,440
Quindi, Jason Meadows era di nuovo lì,
osservandola, e Greta...

183
00:11:13,520 --> 00:11:17,360
Sì. Ho semplicemente marciato verso di me
e gli ho detto che tra noi era finita.

184
00:11:17,440 --> 00:11:20,120
Poi gliel'ho detto
di incazzarmi e lasciarmi in pace.

185
00:11:20,200 --> 00:11:21,080
E lo ha fatto.

186
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
- Comunque era troppo vecchio per te.
-E adesso cos'è successo? Tipo una settimana?

187
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
Ehm, dieci giorni.

188
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
Ho ancora altre buone notizie.

189
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Conosci Declan Ryan
dalla scuola maschile?

190
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
-Beh, sua madre e suo padre sono via.
-COSÌ?

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,720
Ciò significa che ha una casa libera.

192
00:11:37,800 --> 00:11:40,040
Il che significa che sta dando una fottuta festa!

193
00:11:40,120 --> 00:11:42,720
Dio mio. Una festa. Come l'America.

194
00:11:42,800 --> 00:11:44,680
E il cugino di Declan Ryan, David Ryan,

195
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
ovvero il viaggio enorme dalla fermata dell'autobus,
ci sarà anche.

196
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
Saltiamo l'educazione fisica e facciamo un piano.

197
00:11:50,080 --> 00:11:51,880
Abbiamo molto da fare prima di stasera, ragazze.

198
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Dove diavolo è Dara?

199
00:11:55,480 --> 00:11:58,840
Se mi vedi camminare per strada

200
00:11:58,920 --> 00:12:01,400
Fissando il cielo…

201
00:12:02,320 --> 00:12:04,840
Sei dannatamente adorabile, Dara.

202
00:12:04,920 --> 00:12:06,440
E tu lo sai.

203
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
Allora, vuoi andare alla festa?

204
00:12:09,840 --> 00:12:11,080
OH. Sì, certo.

205
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Tipo, insieme?

206
00:12:15,160 --> 00:12:17,240
Beh, sì.

207
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
Voglio dire, se andiamo entrambi,

208
00:12:20,760 --> 00:12:22,920
saremo lì insieme,

209
00:12:23,000 --> 00:12:24,840
e sarà di classe.

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
Non dirai mai di noi alla gente.

211
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
-Te l'ho già detto--
-Saoirse e Robyn non sono persone.

212
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
L'ho detto anche a Greta.

213
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
-Chi? Strana ragazza trasferita?
-In realtà non è strana.

214
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
E si è trasferita qui
come due anni fa.

215
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
Quindi forse dovremmo
chiamala in un altro modo adesso.

216
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Non andrai all'inferno
perché sono gay, Dara.

217
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
È il 2003. Non è più come ai vecchi tempi.

218
00:12:48,200 --> 00:12:49,960
Mi piace quello che stiamo facendo adesso.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,640
-Cavalcare in una palude?
-Non stavamo cavalcando.

220
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
-Andremo a cavallo?
-Non adesso, non lo faremo.

221
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
-Abbiamo bisogno di alcol, ovviamente.
-Non guardarmi.

222
00:13:02,480 --> 00:13:04,720
Abbiamo già annacquato
il nostro intero mobile bar.

223
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Mia madre se ne renderà conto.

224
00:13:06,560 --> 00:13:09,080
È solo questione di tempo.

225
00:13:09,160 --> 00:13:10,800
Allora, che dire della droga?

226
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
E loro?

227
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
Dovremmo drogarci ormai?

228
00:13:16,880 --> 00:13:19,600
Mio padre ha ancora un po' di codeina
da quando ha messo le spalle al muro.

229
00:13:29,360 --> 00:13:31,840
Dio mio. Greta, hai fatto questo?

230
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
Come i nostri tatuaggi.

231
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Questa è davvero una buona idea.

232
00:13:36,040 --> 00:13:38,400
Dovremmo assolutamente
iniziamo a rendere questo posto nostro.

233
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Nessun altro lo usa mai.

234
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Potrei scrivere qui.

235
00:13:41,800 --> 00:13:44,800
-Potrei accompagnare David Ryan qui.
-Quando hai fatto questo, Greta?

236
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Greta?

237
00:13:49,000 --> 00:13:51,760
Ho bisogno di tornare indietro.
C'è... c'è qualcosa che ho dimenticato.

238
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
CIAO.

239
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Ciao.

240
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
Cosa c'è che non va in lei?

241
00:14:34,040 --> 00:14:35,680
Forse ora vorresti parlare?

242
00:14:37,960 --> 00:14:40,720
Nastro 113.

243
00:14:40,800 --> 00:14:43,040
Belfast. Mattina.

244
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
Ancora nessun movimento.

245
00:14:47,000 --> 00:14:50,160
19 aprile 2003.

246
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
Quindi ha accettato un incontro.

247
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
La donna addolorata ha una casetta.

248
00:14:54,400 --> 00:14:57,480
Ok, miracoloso.
I tuoi amici stanno arrivando.

249
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
-Io amici?
-La sporcizia.

250
00:15:00,320 --> 00:15:01,440
Intendo le guardie.

251
00:15:01,520 --> 00:15:04,640
Era uno scherzo. Probabilmente non è divertente
se in realtà sei la sporcizia.

252
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
Una... Una guardia. Scusa.

253
00:15:06,440 --> 00:15:08,320
Ho appena fatto il turno di notte.

254
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Va bene.

255
00:15:09,600 --> 00:15:13,360
Ora, avremo bisogno
per scannerizzarti prima, ok? Quindi andiamo.

256
00:15:15,760 --> 00:15:19,040
No. Non puoi prendere
il tuo portafortuna con te, temo.

257
00:15:19,640 --> 00:15:21,920
Non credo che nessuno lo passerà,
pollo. Non preoccuparti.

258
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
Non è un iPad.

259
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
Me ne occuperò io per te, vero?

260
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Andiamo, bello.

261
00:15:28,960 --> 00:15:31,320
-È davvero lei?
-Mm-hmm.

262
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Ha molta voglia di parlare con te.

263
00:15:33,840 --> 00:15:36,120
Non possiamo. Quella era una condizione.

264
00:15:37,040 --> 00:15:38,080
Saremo discreti.

265
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
Presentarsi a scuola
e dipingere quella cosa sul muro,

266
00:15:41,200 --> 00:15:42,360
è discreto, vero?

267
00:15:42,440 --> 00:15:43,760
Beh, quella è stata una sua idea.

268
00:15:43,840 --> 00:15:45,440
Beh, è ​​una cazzata.

269
00:15:46,560 --> 00:15:50,720
Se quel simbolo ti disturba così tanto,
perché ti segni con esso?

270
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Volevo cambiarne il significato.

271
00:15:59,120 --> 00:16:01,680
Associalo a qualcosa di nuovo,
qualcosa di positivo.

272
00:16:02,960 --> 00:16:06,240
Ho degli amici adesso.
Ho una vita completamente nuova adesso.

273
00:16:06,320 --> 00:16:08,520
Beh, penso che sia per questo che è così arrabbiata.

274
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
-La differenza.
-Che cosa?

275
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
Aspettare. Non sai cosa le è successo?

276
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Dopo.

277
00:16:18,440 --> 00:16:20,000
Non sai cosa hanno fatto?

278
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
Carissimo amato,

279
00:16:28,440 --> 00:16:33,440
ci riuniamo qui oggi
per la messa funebre di padre O'Brien,

280
00:16:33,520 --> 00:16:38,200
un uomo di Dio che ha dedicato la sua vita
agli insegnamenti di Cristo.

281
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
Un insegnante di educazione religiosa...

282
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
E' geniale, vero?

283
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
-È un funerale, Robyn.
-Lo so, ma ci mancano i conti doppi.

284
00:16:46,360 --> 00:16:47,680
Dove diavolo è andata Greta?

285
00:16:48,440 --> 00:16:50,160
Dopo il servizio,

286
00:16:50,240 --> 00:16:54,000
prenderemo padre O'Brien
alla sua ultima dimora

287
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
nel cimitero della scuola.

288
00:16:58,480 --> 00:17:01,440
-Di cosa si tratta?
-Padre O'Brien era...

289
00:17:01,520 --> 00:17:04,280
Qualunque cosa tu abbia fatto, aggiustala.
E' decisamente fuori dalla tua portata.

290
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
Sta praticando uno sport diverso.

291
00:17:07,320 --> 00:17:09,480
Vuole che lo dica a tutti.

292
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
-COSÌ?
-Non so. Mia mamma e cose del genere. Come...

293
00:17:14,080 --> 00:17:17,160
-Non penserebbe che sia giusto.
-Non pensi che sia giusto.

294
00:17:17,240 --> 00:17:19,800
La Chiesa Cattolica
ti prende così tanto, Dara.

295
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
Semplicemente non è vero.

296
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
Per favore, inginocchiati.

297
00:17:26,480 --> 00:17:29,480
Torno tra un minuto.

298
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
Oh, Gesù,

299
00:17:31,520 --> 00:17:36,280
per il Cuore Immacolato di Maria,
Vi offro le mie preghiere...

300
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
Che cazzo?

301
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
C'era qualcosa che non andava.
Volevi arrenderti. Sapevo che non potevamo.

302
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
Sapevo che c'era di più in tutto questo.

303
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
Tipo, quelle email erano così strane,
e sapevo che non era lei nella bara.

304
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
Ho pensato che se potessi convincerti.

305
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Ho pensato che se, sai,
se potessi farti vedere questo come l'ho fatto io...

306
00:18:18,720 --> 00:18:21,240
Quindi ti ho inviato le lettere.

307
00:18:21,320 --> 00:18:23,920
Io... non posso crederci
Ho sentito questo, Saoirse.

308
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Volevo solo arrivare alla verità.

309
00:18:28,040 --> 00:18:29,360
Per tutti noi.

310
00:18:29,440 --> 00:18:30,680
Oh, va bene, allora.

311
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
Non è così, e adesso lo so.

312
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
Tutto è giusto
per te è una finzione, vero?

313
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Che cosa?

314
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
Pensi che siamo solo personaggi?
hai inventato nella tua testa?

315
00:18:40,960 --> 00:18:42,120
Ovviamente no.

316
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Tutto è solo materiale.

317
00:18:44,360 --> 00:18:46,280
Tutto è solo una storia.

318
00:18:46,360 --> 00:18:48,080
Sei come uno di quelli...

319
00:18:48,560 --> 00:18:50,680
Uno di quegli strani nel fango.

320
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Cosa, fanfaroni?

321
00:18:52,240 --> 00:18:54,440
Sì. Sei un fannullone.

322
00:18:54,520 --> 00:18:56,440
Frugare nella vita degli altri

323
00:18:56,520 --> 00:18:59,000
per i bit
trovi brillante o interessante.

324
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
E tu li adula

325
00:19:00,200 --> 00:19:02,920
perché sei così infelice
nella tua cazzo di vita.

326
00:19:03,000 --> 00:19:05,440
Non fingere di non aver amato
ogni minuto, Dara.

327
00:19:05,520 --> 00:19:07,440
Quale parte di questo ho amato?

328
00:19:07,520 --> 00:19:10,720
Oh, non fingere
non ti ha scosso per niente.

329
00:19:10,800 --> 00:19:14,000
Come se non lo fossi mai stato
annoiato a morte, Dara.

330
00:19:14,080 --> 00:19:17,200
Il tuo mondo è stato mantenuto
così piccolo e così sicuro.

331
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
Il mio mondo è piccolo, vero?

332
00:19:18,840 --> 00:19:21,600
Non potevi dire a Niamh come ti sentivi.
Guarda come è andata a finire.

333
00:19:21,680 --> 00:19:24,120
-Saoirse.
-È vero. Perché correre il rischio?

334
00:19:24,200 --> 00:19:27,720
Alla fine ti avrebbe solo fatto del male.
Non è vero, Dara?

335
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Oh, perché la tua relazione
è così perfetto.

336
00:19:29,840 --> 00:19:31,880
È per questo che stavi flirtando?
con quel povero ragazzo?

337
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Ragazze, andiamo, adesso.

338
00:19:33,040 --> 00:19:35,200
L'hai trascinato in tutta questa merda,
e ora è morto.

339
00:19:35,280 --> 00:19:36,640
-Caro Gesù.
-Vaffanculo!

340
00:19:36,720 --> 00:19:39,920
No, vaffanculo!
Chi diavolo credi di essere?

341
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
Dovete calmarvi entrambi, ok?

342
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
Perché se dovessi mediare qui,
allora siamo fregati.

343
00:19:44,520 --> 00:19:47,040
-Non sei nessuno!
-John Hume, non lo sono.

344
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
Sei solo uno stupido sceneggiatore televisivo!

345
00:19:49,680 --> 00:19:51,080
Oh mio Dio, Dara.

346
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
Oh Dio.

347
00:19:59,680 --> 00:20:01,120
Oh!

348
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
Sì, te lo meritavi, però.

349
00:20:11,920 --> 00:20:15,520
Eccolo lì.
L'ispettore è arrivato adesso.

350
00:20:15,600 --> 00:20:18,120
E lei voleva tutto
che hanno trovato con te sulla scena.

351
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
-La scatola?
-Mm-hmm.

352
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
Non preoccuparti. Gliel'ho già dato.

353
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Dov'è lei? Che aspetto aveva?

354
00:20:24,840 --> 00:20:28,280
Lei era una di loro, come si dice?
Quelli non uniformi.

355
00:20:29,320 --> 00:20:31,640
-In borghese?
-Mm-hm. Lei è nella stanza che ti aspetta.

356
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
Ehm, attento. Rallentare.

357
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
Merda.

358
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Scusa.

359
00:21:05,200 --> 00:21:06,240
Merda.

360
00:21:11,440 --> 00:21:13,000
"Ho visto."

361
00:21:15,600 --> 00:21:18,520
In irlandese, in una frase. La signorina O'Casey.

362
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Eh...

363
00:21:24,960 --> 00:21:27,920
"Ho visto il mare." Corretto, anche se poco interessante.

364
00:21:31,240 --> 00:21:34,720
Quindi, ascolta. Big Mandy se ne andrà
all'ufficio per noi se le paghiamo cinque dollari.

365
00:21:34,800 --> 00:21:36,920
-Un biglietto da cinque?
-Non iniziare, Dara.

366
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
Mi dispiace, sorella. Ho dimenticato qualcosa.
Sono dovuto correre a casa.

367
00:21:40,000 --> 00:21:41,280
Vediamo.

368
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
"Lo farei. Lo vorrei."

369
00:21:45,120 --> 00:21:46,920
In una frase, per favore, signorina Heaney.

370
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
Da Belfast?

371
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Buona fortuna.

372
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
Siediti, Greta.

373
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
"Ho sentito."

374
00:22:11,680 --> 00:22:13,960
-Cosa hai detto?
-"Ho iniziato."

375
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
-"Vorrei andare in Paradiso."
-"Sono andato."

376
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
"Ho finito."

377
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
Aiuto!

378
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Aiuto!

379
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
-Perché nessuno va a passeggio?
-Dovremmo provare di nuovo ad aprire la porta?

380
00:22:31,960 --> 00:22:35,360
Che cosa? nel caso lo sia
magicamente si è sbloccato da solo?

381
00:22:37,600 --> 00:22:39,400
Le caratteristiche di Psycho hanno disconnesso tutto ciò.

382
00:22:45,080 --> 00:22:46,200
Guarda questo.

383
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
-"Metamorfosi"?
-Che cos'è, un parrucchiere?

384
00:22:48,480 --> 00:22:51,400
Quella stronza non ha un parrucchiere.
Stato di quei vicoli ciechi.

385
00:22:52,920 --> 00:22:55,560
-C'è qualcosa su quel tampone?
-Dacci quella matita.

386
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
Dai. Dai. Dai.

387
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
Questa è la scrittura di Greta.

388
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
-Sei sicuro?
-Sono sicuro che.

389
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
È un numero.

390
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Che cos'è? è quello... è irlandese?

391
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Sembra familiare.

392
00:23:11,760 --> 00:23:13,280
Quindi Greta era qui?

393
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Probabilmente è stata trattenuta qui come noi.

394
00:23:21,440 --> 00:23:23,280
Sì, beh, non esattamente come noi.

395
00:23:23,960 --> 00:23:26,560
-Cosa intendi?
-Questo suggerirebbe che avrebbe più libertà.

396
00:23:27,680 --> 00:23:30,280
Sai, ogni volta che parliamo
su cosa potrebbe succedere qui,

397
00:23:30,360 --> 00:23:33,280
è come se Greta fosse stata trascinata
in qualcosa fuori dal suo controllo.

398
00:23:33,360 --> 00:23:35,160
E se fosse lei ad avere il controllo?

399
00:23:35,240 --> 00:23:36,920
Forse l'ha detto a quello psicopatico
per portarci qui.

400
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
-Perché?
-Perché sappiamo troppo.

401
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Perché siamo troppo vicini a qualcosa.

402
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
Ed è brava a conquistare altre persone
fare il lavoro sporco per lei.

403
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
Separati ma inseparabili, proprio come noi.

404
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
Quella notte ha cambiato tutto per noi.

405
00:23:48,720 --> 00:23:51,400
Abbiamo seppellito un cadavere per lei.

406
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Noi... abbiamo calato quell'uomo nel terreno.

407
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
Le corde!

408
00:23:56,760 --> 00:23:59,120
Quella notte usammo le corde.
Erano nella cabina.

409
00:23:59,200 --> 00:24:01,920
È così che abbiamo fatto.
È così che l'abbiamo portato laggiù.

410
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
Corde!

411
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
Ehi! Bingo! Ah!

412
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
Non c'è modo
il mio culo si sta adattando a quella cosa.

413
00:24:16,960 --> 00:24:19,000
Com'è andata con Sorella Patrick?

414
00:24:19,560 --> 00:24:22,440
Bene. Uh, pensa
Dovrei fare domanda per l'università.

415
00:24:22,520 --> 00:24:25,280
E ha perfettamente ragione. Dovresti.

416
00:24:25,360 --> 00:24:28,640
Forse potrei studiare psichiatria come te.

417
00:24:28,720 --> 00:24:30,280
Penso che saresti brillante.

418
00:24:30,360 --> 00:24:32,920
Dovrei prestare il giuramento di Ippocrate.

419
00:24:33,000 --> 00:24:33,960
Giusto.

420
00:24:34,040 --> 00:24:35,120
Tu?

421
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Ovviamente.

422
00:24:37,800 --> 00:24:41,040
Ma non dice che non puoi avere?
una relazione con un paziente?

423
00:24:42,080 --> 00:24:43,440
Ipocrita.

424
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
Con giuramento di Ippocrate.

425
00:24:45,600 --> 00:24:48,520
E' molto divertente
gioca con le parole, Greta.

426
00:24:49,120 --> 00:24:50,840
Sei sempre stata una ragazza intelligente.

427
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
È giusto?

428
00:24:52,960 --> 00:24:55,360
Le tue circostanze erano eccezionali.

429
00:24:55,440 --> 00:24:57,760
E ho rinunciato alla mia carriera per prendermi cura di te.

430
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
Oh, mi hai salvato, Margo?

431
00:24:59,440 --> 00:25:01,080
Ci siamo salvati a vicenda.

432
00:25:05,920 --> 00:25:07,400
Come va il libro?

433
00:25:09,800 --> 00:25:12,280
Il libro aiuterà le persone.

434
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
Aiuta le persone a capire.

435
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
Cosa, piaccio alle ragazze?

436
00:25:16,560 --> 00:25:17,920
E le ragazze come lei?

437
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
Esatto, Margo.
Vorrei parlare di lei.

438
00:25:26,360 --> 00:25:30,320
Dovevi essere separato.
Per il bene di entrambi.

439
00:25:30,400 --> 00:25:33,080
-Cosa le è successo?
-Ascoltami, Greta.

440
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
Se sei su una nave che affonda
e c'è un'isola più avanti,

441
00:25:36,520 --> 00:25:37,840
cosa fai?

442
00:25:38,680 --> 00:25:42,040
Salti giù dalla nave
e nuota fino all'isola.

443
00:25:42,120 --> 00:25:44,680
Voglio sapere cosa le è successo.

444
00:25:44,760 --> 00:25:47,080
Sei sull'isola, Greta.

445
00:25:47,160 --> 00:25:48,280
Sei al sicuro.

446
00:25:48,880 --> 00:25:51,720
Tu non nuoti
torna alla barca per esaminarla.

447
00:25:51,800 --> 00:25:54,360
Se c'è qualcuno
aggrappato alle macerie, lo fai.

448
00:26:08,080 --> 00:26:10,320
Dovresti provare a mangiare qualcosa.

449
00:26:10,400 --> 00:26:12,280
Ragazzi, avete un lungo viaggio davanti a voi.

450
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
Non sono poi così affamato.

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,560
Forse sono i nervi.
Hai bisogno di una cacca nervosa?

452
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
Potrebbe aiutare.

453
00:26:19,080 --> 00:26:21,720
Non c'è niente di cui essere nervosi.

454
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
E lo sarò
con te in ogni passo del cammino.

455
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Guarda, è un'ostetrica esperta.

456
00:26:26,640 --> 00:26:30,680
Ed è importante ricordarlo
che questo è ciò che facciamo, ragazze.

457
00:26:30,760 --> 00:26:33,840
E siamo davvero bravi a farlo.
Siamo professionisti.

458
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
- Farò chiarezza.
-Cosa succede alle informazioni?

459
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
-Che succede, tesoro?
-Le mie informazioni.

460
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Hai detto di averlo inserito in un sistema.

461
00:26:42,840 --> 00:26:44,480
Prima di spostarti oltre,

462
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
dobbiamo sapere tutto
sulla persona che eri una volta.

463
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
Questo ci dice cosa evitare,
dove evitare, chi evitare.

464
00:26:52,600 --> 00:26:55,200
-E quando l'hai fatto?
-Distruggiamo tutti i documenti.

465
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
Greta Heaney è morta.

466
00:26:56,480 --> 00:26:59,640
E ogni traccia della sua esistenza scompare.

467
00:26:59,720 --> 00:27:01,480
Proprio così.

468
00:27:03,440 --> 00:27:05,200
Evaporazione, tesoro.

469
00:27:11,760 --> 00:27:13,680
Sta diventando pazzesco.

470
00:27:13,760 --> 00:27:16,560
-Dobbiamo essere vicini a qualcosa.
-Mm.

471
00:27:17,640 --> 00:27:20,320
Saoirse e gli altri,
pensi che siano coinvolti?

472
00:27:21,000 --> 00:27:23,480
Qualunque cosa sia,
ci sono dentro fino al collo.

473
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
Ora capisco
la necessità di tutta la segretezza.

474
00:27:25,760 --> 00:27:28,800
Tutta l'atmosfera di Midnight Cowboy.

475
00:27:30,680 --> 00:27:32,760
Hai mai visto Cowboy di mezzanotte?

476
00:27:34,440 --> 00:27:35,640
-NO.
-Giusto.

477
00:27:35,720 --> 00:27:38,600
Perché sicuramente non è questa l'atmosfera.

478
00:27:39,200 --> 00:27:40,240
Come, affatto.

479
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
Perché qualcuno dovrebbe tentare di ucciderti?

480
00:27:45,240 --> 00:27:47,400
Uh, avevo qualcosa che voleva.

481
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
Un nastro.

482
00:27:50,320 --> 00:27:52,520
-Una registrazione.
-Di cosa?

483
00:27:55,400 --> 00:27:56,560
Tuo padre.

484
00:27:57,640 --> 00:28:00,280
-Mio padre?
-Ne ho ascoltato solo un secondo.

485
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
Qualcuno l'ha rubato
da quel maledetto ospedale.

486
00:28:02,720 --> 00:28:06,240
- Tutta questa faccenda è così incasinata.
-Cosa... cosa hai sentito?

487
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
Stava prendendo nota.

488
00:28:12,040 --> 00:28:14,720
-Era il 19 aprile.
-19 aprile 2003.

489
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
-Finalmente un incontro.
-Ha menzionato un incontro.

490
00:28:16,760 --> 00:28:19,520
Dice: "La donna addolorata ha una casetta".

491
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
Il, ehm... il posto del custode
sul terreno della scuola.

492
00:28:23,880 --> 00:28:26,760
- Questo è tutto quello che ho.
-Giusto. Ho dato un'occhiata alla scuola.

493
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
La preside adesso
era la direttrice allora.

494
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
Potrebbe sapere qualcosa.

495
00:28:30,920 --> 00:28:32,400
Dobbiamo stare attenti qui.

496
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Sì.

497
00:28:36,960 --> 00:28:40,400
Ho solo bisogno di saperlo
cosa è successo a mio padre quella notte.

498
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
-Non è venuta?
-NO.

499
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
È venuta.

500
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Ha detto che adesso vai da Jodie.

501
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Ha detto che vai da Greta.

502
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
Sediamoci.

503
00:29:28,200 --> 00:29:29,680
Grazie.

504
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Vuole una parte di te

505
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Qualcosa del genere ooh

506
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
Mi fa battere il cuore, boom, boom

507
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
Qualcosa' di me
Volendo quello che fai, ooh

508
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
Qualcosa del genere ooh...

509
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
Dove cazzo è Dara?
Ha i nostri vestiti.

510
00:29:42,920 --> 00:29:44,200
Avremmo dovuto indossare i nostri vestiti.

511
00:29:44,280 --> 00:29:47,880
Pensi che mia madre mi lascerà andare via
con quella gonna? Copre a malapena il mio buco.

512
00:29:48,520 --> 00:29:49,840
Finalmente.

513
00:29:50,760 --> 00:29:52,040
-Consegnateli.
- Consegnare cosa?

514
00:29:52,120 --> 00:29:55,280
-I vestiti.
-Greta li ha.

515
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
-Non è qui?
-Pensavo che sarebbe venuta con te.

516
00:29:58,000 --> 00:30:01,360
-Se n'era già andata quando l'ho chiamata.
-Dio mio. Questo è mortificante.

517
00:30:01,440 --> 00:30:04,560
-Non credo che verrà.
-Deve venire. Ha i vestiti.

518
00:30:04,640 --> 00:30:06,360
L'ho vista con Jason Meadows prima.

519
00:30:08,000 --> 00:30:10,960
Penso che sia andata a incontrarlo.
Penso che lei sia lì.

520
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
Sono preoccupato, ragazze. Non mi fido di lui.

521
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
Mi spiace per l'attesa.

522
00:30:27,200 --> 00:30:29,760
Nessun problema. Grazie per, ehm...

523
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Giusto.

524
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
Non si tratta di questo
Ancora la signora della cena, vero?

525
00:30:40,440 --> 00:30:41,520
No.

526
00:30:41,600 --> 00:30:42,560
Oh, grazie a Dio.

527
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
Siamo qui per fare domande
circa un paio di exallievi.

528
00:30:45,280 --> 00:30:47,760
Saoirse Shaw, Robyn O'Casey,

529
00:30:47,840 --> 00:30:50,040
Dara Friel, Greta Heaney.

530
00:30:50,120 --> 00:30:51,880
Erano qui nel 2003.

531
00:30:51,960 --> 00:30:55,120
-Saoirse Shaw. Lo scrittore.
-Ecco quello.

532
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Beh, non lo guardo, Murder Code.

533
00:30:57,480 --> 00:31:00,560
Ma dirò che la trama
dell'episodio quattro, serie due,

534
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
aveva una sorprendente somiglianza

535
00:31:02,840 --> 00:31:05,160
ad un breve racconto
che io stesso avevo pubblicato

536
00:31:05,240 --> 00:31:07,160
sul giornale locale di quell'anno.

537
00:31:08,240 --> 00:31:10,400
-Giusto.
-Ma come ho detto, non lo guardo.

538
00:31:11,920 --> 00:31:14,200
Stiamo esaminando
una connessione tra queste ragazze

539
00:31:14,280 --> 00:31:15,920
e un uomo di nome Charles Sampson.

540
00:31:17,200 --> 00:31:18,880
Non posso dire che questo mi dica qualcosa.

541
00:31:18,960 --> 00:31:22,760
Era un giornalista investigativo
da Liverpool.

542
00:31:24,560 --> 00:31:27,960
Lo ricordo.
Mi ha offerto dei soldi per la cartella di Greta.

543
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
-Greta Heaney.
-Davvero?

544
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
In effetti, non l'ho fatto.

545
00:31:33,440 --> 00:31:34,640
Non mi è piaciuto.

546
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
Un uomo adulto come lui
annusando una ragazzina.

547
00:31:38,120 --> 00:31:40,000
Era un giornalista molto stimato.

548
00:31:40,080 --> 00:31:43,640
E giornalisti stimati
spesso corrompono gli insegnanti per fornirli

549
00:31:43,720 --> 00:31:47,520
con informazioni riservate
riguardo ai minori affidati alle loro cure, vero?

550
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
Questo sarebbe stato il 2003,
quando è venuto qui?

551
00:31:51,480 --> 00:31:52,320
SÌ.

552
00:31:52,400 --> 00:31:55,160
Potrebbe essere il 19 aprile
quando gli hai parlato?

553
00:31:55,240 --> 00:31:56,200
Sicuramente no.

554
00:31:56,280 --> 00:31:59,760
Ricordo quella data perché quella era
il funerale del mio collega padre O'Brien.

555
00:31:59,840 --> 00:32:03,640
Hai qualche idea?
cosa cercava Charles nei file?

556
00:32:03,720 --> 00:32:08,360
Nessuno. Voglio dire, Greta era chiaramente turbata.

557
00:32:09,200 --> 00:32:11,640
Era molto vulnerabile.

558
00:32:11,720 --> 00:32:14,760
Non so cosa le sia successo,
ma qualcosa è successo.

559
00:32:14,840 --> 00:32:17,440
Sembrava sempre una specie di...

560
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Cosa?

561
00:32:21,080 --> 00:32:22,360
Infestato.

562
00:32:24,840 --> 00:32:26,080
Che ne è stato di lei?

563
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
È morta di recente, temo.

564
00:32:41,240 --> 00:32:42,360
Ce l'hai ancora?

565
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Mi dispiace?

566
00:32:44,640 --> 00:32:46,040
Il suo fascicolo.

567
00:32:46,120 --> 00:32:49,040
Giusto, andiamo. Vieni a scopare.

568
00:32:49,120 --> 00:32:50,080
Gesù!

569
00:32:50,160 --> 00:32:52,440
-Non guardare!
-Come posso non guardare?

570
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
Dai!

571
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Gesù.

572
00:32:55,360 --> 00:32:57,240
-Gesù. Gesù.
-Dai.

573
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
Questo è tutto. Affrettarsi.

574
00:32:58,600 --> 00:33:00,320
-Gesù. Oh, Gesù.
-Questo è tutto. Eccoci qua.

575
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
Uffa.

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,600
Tutto bene?

577
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
-Oh, non credo.
- Roba buona.

578
00:33:05,480 --> 00:33:08,040
-Caille Neamh.
-Dai, Saoirse!

579
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
-Gesù Cristo.
- Andiamo, Saoirse. Affrettarsi.

580
00:33:12,920 --> 00:33:16,160
-Per favore, muoviti!
-Dai. Cambialo, Saoirse!

581
00:33:18,040 --> 00:33:19,520
"...vorrei andare in Paradiso."

582
00:33:26,080 --> 00:33:28,800
-Ho capito! Neamh significa Paradiso.
-Che cosa?

583
00:33:28,880 --> 00:33:32,200
Mi sono appena ricordato
qualcosa che Greta disse anni fa.

584
00:33:33,040 --> 00:33:36,200
-Questo deve significare Velo del Paradiso.
-Il Velo del Paradiso è un posto?

585
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
Oh, sbrigatevi, ragazze,
prima che il grilletto facile ritorni!

586
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
Buon punto. Cambialo, Saoirse!

587
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Se cado, mi prenderai?

588
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Ovviamente! Cazzo, lo farò.

589
00:33:44,240 --> 00:33:46,840
Dolce, gentile Gesù.

590
00:33:46,920 --> 00:33:49,680
Oh, oh! Ciao! Mi scusi!

591
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
Mi scusi! Ehm...

592
00:33:50,840 --> 00:33:52,920
-Hai un telefono?
-Eh?

593
00:33:53,000 --> 00:33:56,080
Un telefono cellulare.
Hai un telefono cellulare?

594
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
Certo che ho un cellulare!

595
00:33:58,160 --> 00:34:01,280
Pensi che non abbiamo capito
telefoni cellulari nel Donegal, è così?

596
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Tipica gente dannatamente condiscendente di Belfast.

597
00:34:03,800 --> 00:34:05,000
Posso usarlo?

598
00:34:05,080 --> 00:34:06,560
Beh, non ce l'ho con me.

599
00:34:06,640 --> 00:34:07,800
Robyn, guarda.

600
00:34:07,880 --> 00:34:10,600
-Cosa c'è che non va? Cosa sta facendo?
-È bloccata.

601
00:34:10,680 --> 00:34:11,960
Sono bloccato.

602
00:34:12,040 --> 00:34:16,200
Te l'ho detto, che cavolo
non si adatterebbe a questa dannata cosa!

603
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
-Beh, inclinalo un po'.
-Beh, ci ha provato.

604
00:34:18,920 --> 00:34:21,600
-Ci ho provato.
-Non avevo idea che fosse così grande.

605
00:34:21,680 --> 00:34:23,840
No, è molto ingannevole. Ingannare.

606
00:34:24,480 --> 00:34:27,320
-Ingannevole?
-Se fossi in te chiamerei i vigili del fuoco.

607
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
Su cosa?

608
00:34:31,520 --> 00:34:33,320
Ecco qui.

609
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
Possiamo distruggere vecchi documenti
dopo un certo periodo,

610
00:34:35,680 --> 00:34:39,160
ma... mi sono sempre sentito strano a riguardo.

611
00:34:39,240 --> 00:34:42,240
pensa Sorella Thomas
Ho un problema di accumulo.

612
00:34:42,320 --> 00:34:46,120
Ma, voglio dire, ce l'ha
un problema di "essere un enorme stronzo".

613
00:34:46,200 --> 00:34:48,520
Quindi, tutti noi abbiamo le nostre croci da portare.

614
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
Dovrebbe essere qui da qualche parte.

615
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
"Cuore. Heaney."

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
"Heaney."

617
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
"Greta Heaney."

618
00:35:02,840 --> 00:35:04,120
Puoi leggerlo qui.

619
00:35:04,200 --> 00:35:05,720
Aspetterò fuori.

620
00:35:07,160 --> 00:35:09,600
Uhm... ha capito male.

621
00:35:09,680 --> 00:35:11,840
Mio padre
non avrebbe ricattato nessuno.

622
00:35:13,520 --> 00:35:16,000
- Diamo solo un'occhiata.
-Ovviamente. Sì.

623
00:35:17,000 --> 00:35:18,280
Cosa dice?

624
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
Eh...

625
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
Cosa?

626
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
-È vuoto.
-No, quello è...

627
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
"Greta Heaney."

628
00:35:34,640 --> 00:35:36,400
"Nora O'Hara"?

629
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Mi spiace, ci sta mettendo così tanto tempo.

630
00:35:45,720 --> 00:35:47,240
Non ho mai fatto il biancomangiare.

631
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
E' fottutamente sconvolta.

632
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
Ho letto i file.

633
00:35:52,360 --> 00:35:54,160
Lo so.

634
00:35:54,680 --> 00:35:59,280
Quando ho dovuto lasciare mia figlia,
Ti ho pensato di nuovo.

635
00:36:00,120 --> 00:36:02,480
In realtà mi è dispiaciuto per te.

636
00:36:03,280 --> 00:36:05,960
Voglio dire, non eri perfetto. Lontano da ciò.

637
00:36:06,040 --> 00:36:11,120
Ma ho pensato a quanto deve essere stato difficile
perché tu ti allontanassi da me allora.

638
00:36:12,200 --> 00:36:15,560
-La cosa più semplice del mondo.
-Mi hai venduto.

639
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
L'hai fatto per i soldi.

640
00:36:18,560 --> 00:36:20,680
Eri marcio dentro.

641
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
Lo sono ancora.

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Il Velo del Paradiso ti ha infettato.

643
00:36:27,000 --> 00:36:29,880
E' lei. L'ostetrica è qui.

644
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
Non sei davvero qui.

645
00:36:35,680 --> 00:36:37,360
-Sei morto.
-Lo sono?

646
00:36:37,440 --> 00:36:38,880
Dovresti esserlo ormai.

647
00:36:38,960 --> 00:36:41,320
E tu sei semplicemente disperato
per scoprirlo, vero?

648
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
Allora perché tu no?

649
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
Sai dove sono.
Ti ricordi il numero.

650
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
L'hai scritto.

651
00:37:07,320 --> 00:37:09,160
CIAO. Io... stavo solo...

652
00:37:09,680 --> 00:37:13,640
Io... volevo controllare
sullo status di mia madre, Nora O'Hara.

653
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
Sì, posso aspettare.

654
00:37:19,600 --> 00:37:23,400
Beh, ti sei dato
via adesso, vero?

655
00:37:23,920 --> 00:37:25,880
Adesso qualcuno sa che sei vivo.

656
00:37:26,640 --> 00:37:30,280
Non ne sfuggirai mai.
Non puoi scappare da ciò che sei.

657
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
Grainne!

658
00:37:35,480 --> 00:37:37,960
Beh, sembri
avere una bella vita qui.

659
00:37:40,920 --> 00:37:44,560
-Non so cosa vuoi che dica.
-Mi hanno rinchiuso.

660
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Me lo ha detto.

661
00:37:48,040 --> 00:37:50,240
Come se fossi dannatamente contagioso.

662
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
-Mi dispiace.
-Sei?

663
00:37:56,320 --> 00:37:58,120
Veramente. Io... non ne avevo idea.

664
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
Te lo sei mai chiesto?

665
00:38:03,080 --> 00:38:07,000
Jodie sente di essere pronta
per parlare di Heaven's Veil.

666
00:38:08,360 --> 00:38:10,160
-È pazzesco.
-Beh, sono pazzo.

667
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
Ovviamente sarebbe meglio
se sei stato coinvolto.

668
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
No, ti ho detto che non posso farlo.
Non lo farò.

669
00:38:15,280 --> 00:38:17,440
No, verrebbe gestito
molto delicatamente, Greta.

670
00:38:18,520 --> 00:38:21,440
Non lo rivelerei
tutti i dettagli sulle vostre nuove vite,

671
00:38:21,520 --> 00:38:22,880
le tue identità.

672
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Saresti molto al sicuro.

673
00:38:25,080 --> 00:38:27,640
Non è così sicuro come se non avessimo parlato
a un fottuto giornalista.

674
00:38:27,720 --> 00:38:29,600
Non posso credere che tu sia così stupido.

675
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
Nessuno ha mai ascoltato il mio punto di vista.

676
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
Non esiste la tua versione delle cose.

677
00:38:34,080 --> 00:38:36,920
O il mio lato delle cose.
E' proprio quello che è successo.

678
00:38:37,480 --> 00:38:40,760
Ed è terribile, ma è successo.
Ed è finita e non possiamo cambiarlo.

679
00:38:40,840 --> 00:38:43,160
Voglio raccontare la mia storia.

680
00:38:43,240 --> 00:38:46,400
La tua storia è la mia storia, però.
Rovinerai tutto.

681
00:38:46,480 --> 00:38:48,360
-Non è giusto.
-Giusto?

682
00:38:48,440 --> 00:38:50,000
Mi dispiace.

683
00:38:50,800 --> 00:38:52,680
Sei riuscito ad andare avanti,

684
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
per lasciartelo alle spalle.

685
00:38:55,800 --> 00:38:58,880
Per chiudermi in una scatola come una bambola
con cui non vuoi più giocare.

686
00:38:58,960 --> 00:39:00,040
Ma non potevo.

687
00:39:00,120 --> 00:39:04,600
Sono ancora lì,
in quel posto, in quella notte.

688
00:39:06,400 --> 00:39:08,080
Non c'è scampo.

689
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
Ho ancora le cicatrici su tutto il corpo.

690
00:39:12,720 --> 00:39:15,680
E ogni volta che chiudo gli occhi,
Vedo questa cazzo di cosa.

691
00:39:15,760 --> 00:39:17,560
-Anche io.
-Non ti credo.

692
00:39:19,800 --> 00:39:21,920
Non ti ho dimenticato.

693
00:39:24,360 --> 00:39:25,480
Guarda questo.

694
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
L'ho fatto per non farlo.

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
Quindi non potevo.

696
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Ti ho tenuto con me.

697
00:39:40,000 --> 00:39:42,680
Ebbene, tutto questo ti ha sicuramente insegnato
come manipolare una situazione.

698
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
Cosa significa?

699
00:39:44,040 --> 00:39:46,560
Ne vuoi parlare
qualcuno manipola una situazione?

700
00:39:47,160 --> 00:39:48,560
Sei un fottuto giornalista.

701
00:39:48,640 --> 00:39:51,360
Sei un uomo adulto
intimidire due ragazze vulnerabili.

702
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
-Sono dalla tua parte qui.
-Veramente?

703
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
Quello che hanno fatto è stato
un orribile esperimento sociale.

704
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
-Per favore, lasciateci in pace.
-Mi dispiace, ma la gente deve saperlo.

705
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
mi sento come se

706
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
se non lo dico ad alta voce,

707
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
o se non riesco a trovare le parole,

708
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
poi mi soffocheranno.

709
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
Capisco.

710
00:40:16,480 --> 00:40:17,760
Io faccio.

711
00:40:20,440 --> 00:40:22,920
Ma sono l'unico che può.

712
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
Scusa, cos'è questo?

713
00:40:24,360 --> 00:40:28,600
Perché quello che è successo ci lega.

714
00:40:28,680 --> 00:40:29,720
Greta, cosa?

715
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
Per sempre.

716
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
Ho avuto aiuto. Sono stato fortunato.

717
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Ma ora posso aiutarti.

718
00:40:42,840 --> 00:40:44,560
Non posso essere aiutato.

719
00:40:45,920 --> 00:40:47,680
Sono distrutto.

720
00:40:49,840 --> 00:40:53,360
Mi ha... distrutto.

721
00:40:54,640 --> 00:40:57,760
Le ragazze rotte possono essere riparate.

722
00:40:59,120 --> 00:41:00,600
Sono stato sistemato.

723
00:41:03,040 --> 00:41:04,800
Possiamo sistemarti.

724
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
Insieme.

725
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Ma…

726
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
ha bisogno di andarsene.

727
00:41:15,360 --> 00:41:17,040
Va bene. Ehm...

728
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Cosa stai dicendo?

729
00:41:24,680 --> 00:41:27,040
Dobbiamo essere in grado di dire la verità.

730
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Me e te.

731
00:41:30,480 --> 00:41:32,720
Se è qui, diventa una bugia.

732
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
Una prestazione.

733
00:41:36,400 --> 00:41:39,360
Vi posso aiutare.

734
00:41:40,440 --> 00:41:42,360
Ma ha bisogno di andarsene.

735
00:41:46,680 --> 00:41:48,320
Ho bisogno di pensare.

736
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
Cosa ti ha detto?

737
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
Ha bisogno di pensare.

738
00:41:57,360 --> 00:41:58,920
Forse dovresti andare.

739
00:42:05,520 --> 00:42:06,640
Lo sapevo.

740
00:42:07,800 --> 00:42:08,920
Quella è la sua bici.

741
00:42:13,520 --> 00:42:16,080
Vi sto dando una possibilità qui, a tutti e due.

742
00:42:16,160 --> 00:42:18,720
Una possibilità di controllare la narrazione.

743
00:42:20,040 --> 00:42:21,480
Vuole che tu vada via.

744
00:42:25,400 --> 00:42:27,440
No. Stai commettendo un errore.

745
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
Uscire.

746
00:42:28,600 --> 00:42:29,560
-Jodie.
-Partire.

747
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Ehi, quello è...

748
00:42:34,480 --> 00:42:36,640
-Dammi quello.
-Sì, stavo per farlo.

749
00:42:40,040 --> 00:42:41,240
Ora, andiamo.

750
00:42:46,320 --> 00:42:47,680
Dio mio.

751
00:42:50,560 --> 00:42:53,760
Che cos'è?

752
00:42:53,840 --> 00:42:54,800
Greta.

753
00:42:55,320 --> 00:42:56,680
Ci stavi registrando.

754
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
-Lo sapevate?
-Certo che non lo sapevo.

755
00:43:00,640 --> 00:43:01,920
Datemelo.

756
00:43:02,960 --> 00:43:04,560
Sì, vaffanculo!

757
00:43:06,200 --> 00:43:07,760
Questo è più grande di te.

758
00:43:08,360 --> 00:43:10,200
Datemelo.

759
00:43:10,840 --> 00:43:13,040
Giusto!

760
00:43:13,120 --> 00:43:15,360
Vai avanti. Datemelo.

761
00:43:15,440 --> 00:43:17,840
Restituiscimelo.
Smettila di fare cazzate, Greta.

762
00:43:17,920 --> 00:43:19,120
Greta!

763
00:43:19,200 --> 00:43:21,000
-Greta!
-Greta!

764
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Lasciarsi andare. Proprio adesso.

765
00:43:23,440 --> 00:43:24,840
Datemelo.

766
00:43:25,560 --> 00:43:26,880
Andiamo, Greta.

767
00:43:26,960 --> 00:43:28,560
Oh Dio.

768
00:43:29,360 --> 00:43:30,600
Lasciala andare!

769
00:43:51,960 --> 00:43:53,320
Non volevo.

770
00:43:54,040 --> 00:43:56,800
-Volevo solo che si liberasse di te.
-Respira?

771
00:43:56,880 --> 00:43:58,480
Respira ancora?

772
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
Fallo smettere. Digli di smetterla.

773
00:44:05,120 --> 00:44:06,440
Digli di smetterla!

774
00:44:06,520 --> 00:44:08,600
No, tu sei... No.

775
00:44:08,680 --> 00:44:11,720
Sono così... mi dispiace così tanto. Mi dispiace tanto.

776
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
Mi dispiace tanto. sono così...

777
00:44:14,360 --> 00:44:15,680
Mi dispiace così tanto.

778
00:44:20,960 --> 00:44:22,080
È morto?

779
00:44:23,120 --> 00:44:24,400
L'ho ucciso?

780
00:44:41,240 --> 00:44:42,480
Va bene.

781
00:44:43,680 --> 00:44:44,680
Come?

782
00:44:47,560 --> 00:44:49,120
Come va bene?

783
00:44:49,200 --> 00:44:51,520
-Dove hai preso il coltello?
-Che cosa?

784
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
Il coltello.

785
00:44:54,040 --> 00:44:56,840
Era proprio lì.
Era proprio lì sul tavolo. Io…

786
00:44:57,440 --> 00:44:58,520
Greta!

787
00:44:58,600 --> 00:44:59,880
-Che diavolo?
-Che cosa?

788
00:44:59,960 --> 00:45:01,320
Qualcuno sta arrivando.

789
00:45:01,400 --> 00:45:02,720
Cosa faremo?

790
00:45:02,800 --> 00:45:04,360
Posso affrontarli. Devi andartene.

791
00:45:04,440 --> 00:45:05,720
Devi andartene adesso.

792
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Prendi questo. Distruggilo, ok?

793
00:45:08,600 --> 00:45:11,160
Non dirlo a nessuno, ok?
Non sei mai stato qui. Non sono mai stato qui.

794
00:45:11,240 --> 00:45:14,160
Vai dalla parte posteriore,
attraverso la finestra. Non ti vedranno.

795
00:45:14,240 --> 00:45:15,480
Mi dispiace.

796
00:45:15,560 --> 00:45:17,080
Sei qui?

797
00:45:18,880 --> 00:45:23,600
Mi dispiace anche io.
Di tutto quello che è successo.

798
00:45:25,080 --> 00:45:26,560
Andare. Andare!

799
00:45:29,880 --> 00:45:31,160
Greta!

800
00:45:35,360 --> 00:45:37,200
Greta, stiamo arrivando!

801
00:45:49,320 --> 00:45:52,040
Ricordo solo di averlo sentito in mano.

802
00:45:53,120 --> 00:45:56,160
E ricordo di aver pensato di avere una possibilità.

803
00:45:57,880 --> 00:45:59,160
Quindi l'ho preso.

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,160
Dobbiamo andare alla polizia.

805
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
No. Non mi crederanno.

806
00:46:08,800 --> 00:46:12,480
Ti stava molestando.
Ti osserva, ti perseguita.

807
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
E ti ha attaccato. Era legittima difesa.

808
00:46:14,680 --> 00:46:16,440
-Non le crederanno.
-Che cosa?

809
00:46:16,520 --> 00:46:19,840
Lei usciva con lui.
Lo ha incontrato qui volontariamente.

810
00:46:19,920 --> 00:46:22,600
-Non è stata colpa sua, Saoirse.
-Questa è l'Irlanda del Nord.

811
00:46:22,680 --> 00:46:26,800
Se una donna viene violentata, rimane incinta,
scopre che avere quel bambino la ucciderà,

812
00:46:26,880 --> 00:46:28,440
quella donna ha due scelte.

813
00:46:29,080 --> 00:46:30,760
ha il bambino e muore,

814
00:46:30,840 --> 00:46:33,960
o trova un modo per interrompere
quella gravidanza e finirà in prigione, cazzo.

815
00:46:34,040 --> 00:46:35,720
Che possibilità ha?

816
00:46:42,080 --> 00:46:43,400
Ti aiuteremo.

817
00:46:56,880 --> 00:46:59,120
Non ci credo.

818
00:47:00,560 --> 00:47:02,960
Forse è solo una doccia.

819
00:47:04,120 --> 00:47:05,720
Forse finirà presto.

820
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
-È ora del piano B, allora.
-Qual è il piano B?

821
00:47:12,520 --> 00:47:13,680
Lo seppelliamo.

822
00:47:30,640 --> 00:47:33,280
Dovrei dire una preghiera?

823
00:47:34,760 --> 00:47:36,000
Per lui o per noi?

824
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
E adesso?

825
00:47:40,240 --> 00:47:43,320
Ci diamo una ripulita.
Possiamo cambiare alla festa.

826
00:47:43,400 --> 00:47:45,600
-Non possiamo tornare alla festa.
-Dobbiamo farlo.

827
00:47:46,280 --> 00:47:48,680
Tutti e quattro dobbiamo tornare indietro
alla festa per ogni evenienza...

828
00:47:48,760 --> 00:47:49,920
Nel caso cosa?

829
00:47:53,640 --> 00:47:55,840
Nel caso qualcuno ci chiedesse dove eravamo.

830
00:48:02,160 --> 00:48:04,560
Ha smesso di piovere.

831
00:48:25,000 --> 00:48:27,920
Solo il tempo non ti porterà da nessuna parte

832
00:48:28,000 --> 00:48:29,920
Dovremmo far finta di divertirci.

833
00:48:32,680 --> 00:48:37,480
Ti attraversa come un fantasma

834
00:48:40,520 --> 00:48:45,960
E solo la metà di questo è tutto...

835
00:48:46,640 --> 00:48:48,360
Le cose non saranno mai più le stesse.

836
00:48:50,520 --> 00:48:53,000
Non lo dimenticheranno mai
cosa è successo stasera.

837
00:48:55,720 --> 00:48:57,520
Non importa quanto lo desiderino.

838
00:48:58,560 --> 00:49:00,280
Verranno tirati indietro.

839
00:49:00,360 --> 00:49:01,920
Trascinato indietro.

840
00:49:02,000 --> 00:49:03,760
Perseguitato da esso per sempre.

841
00:49:05,240 --> 00:49:06,880
So come vanno queste cose.

842
00:49:07,600 --> 00:49:10,800
Ci credevo davvero
Potrei diventare qualcun altro.

843
00:49:10,880 --> 00:49:13,400
Ma forse non riuscirò mai ad andare avanti.

844
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Se non posso scappare da chi sono veramente,

845
00:49:18,320 --> 00:49:20,680
forse è il momento di correre verso di esso.

846
00:49:22,800 --> 00:49:25,680
Quindi non andremo lontano

847
00:49:27,560 --> 00:49:34,160
E non voglio venire da te

848
00:49:34,840 --> 00:49:38,080
Ma devo andare

849
00:49:46,640 --> 00:49:50,880
Come ho detto, non l'ho mai fatto
biancomangiare prima. Potrebbe andare in entrambi i casi.

850
00:49:50,960 --> 00:49:53,360
-Devo dare un'occhiata ai suoi appunti.
-Certo, tesoro.

851
00:49:53,440 --> 00:49:55,040
Sono tutti nel sistema.

852
00:49:57,640 --> 00:49:58,640
Merda.

853
00:50:10,160 --> 00:50:12,120
Tutte le cose che ha detto
Tutte le cose che ha detto

854
00:50:12,200 --> 00:50:14,160
Mi attraversa la testa
Mi attraversa la testa

855
00:50:14,240 --> 00:50:15,560
Mi attraversa la testa

856
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
Tutte le cose che ha detto
Tutte le cose che ha detto

857
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
Mi attraversa la testa
Mi attraversa la testa

858
00:50:19,400 --> 00:50:21,200
Tutte le cose che ha detto

859
00:50:21,280 --> 00:50:26,840
-Questo non basta
-Basta, basta

860
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
Basta

861
00:50:31,240 --> 00:50:33,680
Sono serio, shh
Mi sento totalmente perso

862
00:50:33,760 --> 00:50:36,680
Se sto chiedendo aiuto
È solo perché

863
00:50:36,760 --> 00:50:39,160
Stare con te mi ha aperto gli occhi

864
00:50:39,240 --> 00:50:41,560
Potrei mai crederci
Una sorpresa così perfetta?

865
00:50:41,640 --> 00:50:44,440
Continuo a chiedermi, a chiedermi come

866
00:50:44,520 --> 00:50:47,120
Continuo a chiudere gli occhi
Ma non posso escluderti

867
00:50:47,200 --> 00:50:50,040
Vuoi volare in un posto
Dove siamo solo io e te

868
00:50:50,120 --> 00:50:52,640
Nessun altro, così possiamo essere liberi

869
00:50:52,720 --> 00:50:55,520
Nessun altro, così possiamo essere liberi

870
00:50:55,600 --> 00:50:57,480
Tutte le cose che ha detto
Tutte le cose che ha detto

871
00:50:57,560 --> 00:50:59,400
Mi attraversa la testa
Mi attraversa la testa

872
00:50:59,480 --> 00:51:00,760
Mi attraversa la testa

873
00:51:00,840 --> 00:51:02,760
Tutte le cose che ha detto
Tutte le cose che ha detto

874
00:51:02,840 --> 00:51:04,760
Mi attraversa la testa
Mi attraversa la testa

875
00:51:04,840 --> 00:51:06,680
Tutte le cose che ha detto

876
00:51:06,760 --> 00:51:10,120
Ciò non basta

877
00:51:11,440 --> 00:51:14,960
Ciò non basta

878
00:51:15,040 --> 00:51:16,880
Tutte le cose che ha detto
Tutte le cose che ha detto

879
00:51:38,040 --> 00:51:40,280
E sono tutto confuso
Sentirsi messi alle strette e affrettati